La trasformazione in testo elettronico, sia nel caso di Die Fragmente der Vorsokratiker di Hermann Diels sia in quello de I Presocratici di Gabriele Giannantoni, ha avuto avvio nel 2001 con la creazione di un ipertesto in formato html utilizzato dai curatori nell' insegnamento della filosofia nelle scuole secondarie al fine di offrire allo studio degli allievi tutta l'opera dei filosofi cosiddetti Presocratici e di trarre tutti i vantaggi possibili dall'uso del testo elettronico.

La digitalizzazione della fonte cartacea è stata ottenuta con scansione processata con OCR, e comprendeva, accanto al testo greco dell'opera del Diels, anche la traduzione dei frammenti messa a fronte, gli Indici e le note a I Presocratici di Gabriele Giannatoni per l' Editore Laterza. Integrando e affiancando le due opere e grazie ai numerosissimi link attivi si realizzava così la possibilità di una navigazione interattiva con grandi opportunità di utilizzo didattico.

Nella relativa piattaforma (Presocratics) del progetto Discovery curata dal gruppo di ricerca con la direzione di Emidio Spinelli, sono conservate le due “opere”, quella del Diels in greco e quella parallela di Giannantoni in italiano; la transcodifica in unicode dei caratteri greci è stata capillarmente revisionata; tutti i link presenti nell'ipertesto originario e inattivi sulla piattaforma sono conservati nella sorgente html per ulteriori e successivi sviluppi del Progetto Discovery. Le aggiunte e alcune diverse sistemazioni nell'ordinamento dei frammenti dovute al traduttore italiano sono riconoscibili graficamente nelle porzioni di testo comprese fra G e /.