Ausgabe
Die Fragmente der Vorsokratiker, griechisch und deutsch von H. Diels, herausgegeben von W. Kranz. 3 Bde., Weidmann, Berlin, 1956.
I Presocratici, traduzione italiana a cura di Gabriele Giannantoni, Laterza, Bari 1981.
Die vollständige Sammlung sämtlicher Fragmente und Zeugnisse der sogenannten Vorsokratiker.
“Platon ist der erste griechische Philosoph, von dem wir die von ihm selbst verfaßten und zur Veröffentlichung bestimmten Werke besitzen; die Werke der vor ihm lebenden Denker sind fast alle verloren gegangen. Nur dank der in den bis heute überlieferten Schriften anderer antiker, häufig mehrere Jahrhunderte später lebender Autoren erhaltenen Zitate und Notizen können wir heute hoffen, Leben und Lehre jener Denker auf angemessene Weise zu rekonstruieren. All diese Zitate und Notizen mit einer wissenschaftlichen Präzision und einer Vollständigkeit, die vorhergehenden Versuchen unbekannt waren, in seiner Ausgabe Die Fragmente der Vorsokratiker gesammelt und geordnet zu haben, ist der bedeutendste Beitrag eines großen deutschen Philologen, Hermann Diels, zur Erforschung der Geschichte der alten Philosophie. Parallel zum griechischen Text wird hier eine vollständige Übersetzung der in dieser Ausgabe enthaltenen und veröffentlichten Texte vorgelegt, die – wie es auch unter einem funktionalen Gesichtspunkt richtig und notwendig war, und abgesehen von einigen, in den Anmerkungen immer angegebenen Ergänzungen, Auslassungen oder Veränderungen – die von Diels festgelegte Struktur und die Anordnung beibehält” (I Presocratici. Testimonianze e frammenti, a cura di G. Giannantoni, Laterza, Roma-Bari, 19832).